Vil du holde øje med mine borde?
Jeg har holdt øje med hende modellen, der lader som om, hun spiser.
Hun er sød. Hun giver drikkepenge uden at spise.
Ved I hvad? Jeg har en hemmelighed.
Du er kvinde?
- Nej. - En mand i en kvindes krop?
En lille dreng i en lille piges krop?
Jeg er en mand i en mands krop.
Vi snakker ikke om nattelivet.
Jeg opdagede noget, da jeg gennemgik ansøgningerne.
Okay, jeg har ikke arbejdet på Waldorf Astoria -
- men jeg har arbejdet med en, der hed Waldorf, i Astoria.
Det er Carolines fødselsdag i morgen.
Hvorfor ved jeg ikke det? Hun fortæller mig alt.
Jeg ved så meget om hendes cyklus, at jeg nærmest bør gøre hende gravid.
Det kan jeg godt klare for dig.
Hvorfor vil hun ikke fejre fødselsdag?
Hun fejrer alt.
Jeg har lige fyldt op med køkkenrulle.
Er jeg bare holdspiller, eller hvad?
Max.
Du ved, hvad vi skal.
Øv. Jeg vidste, det ville ske.
Hvad er det mindste, jeg kan gøre for at beholde mit job?
Bare sig til, når det er overstået.
Og når det starter.
Det er Carolines fødselsdag.
Du skal holde fest for hende.
Jeg vil hellere udnyttes af lille dig.
Jeg kender ikke min egen fødselsdag.
Jeg ved kun, at det er engang i juni.
Men du er Carolines hjerteveninde.
Og hjerteveninden skal holde fest.
Det har jeg ikke råd til, Han.
Jeg har ikke engang råd til at holde en baseball.
Du kan være hjerteveninden.
Jeg har allerede en hjerteven. Jamarcus.
Han holdt den vildeste fødselsdagsfest for mig.
Hjerteven er ikke en, der knuser ens hjerte.
Du er helt sikkert ikke venner med en Jamarcus.
Hvorfor har vi så udvekslet pinkoder til vores kreditkort?
Jeg skærer det lige til, og så er vi klar.
Edwin er klar til at vise os hjemmesidens design.
Kom og se.
Dig og din webmaster har "snakket forretninger" i en uge.
Foregår der noget?
Burde webbet ikke være klaret nu?
Det er ren forretning.
Okay, men det koster os $200. Du må hellere få noget for pengene.
Lade ham browse din Yahoo.
Han har vist en ordentlig harddisk med masser af RAM.
Han er sød, men jeg leder ikke efter noget.
- Og jeg er ikke til engangsknald. - Så bol i stedet for.
Det er ikke mig. Næste dag skal man stavre hjem.
Jeg ser altid de piger med bollehår -
- og stiletter i hånden, som skjuler tøjet.
Og går ind på en netcafé for at bruge Google Maps til at finde hjem.
Du giver netcaféerne et skidt ry.
Vi har lukket, Sophie.
Jeg skynder mig. Jeg skal bare have en formkage med.
Jeg er på vej i fitnesscenter.
Jeg sætter den i kageholderen på løbebåndet.
Max, min bil står parkeret udenfor, og jeg tænkte, om jeg skal -
- vente på dig og Caroline og give jer et lidt hjem.
Nej. Vi skal gøre rent og smide affald ud.
Affaldet klarer vist selv at smide sig ud.
Spillet fortsætter.
Her er mit nummer.
Du kan ringe, når du indser, hvor godt et parti jeg er.
Eller bare når du er fuld og villig.
Jeg skal også bruge en pose, Max.
Nej, ikke til kagen. Til at brække mig i.
Jeg gør det færdigt og kigger forbi i morgen.
Vi er klar, når du har skrevet under.
Hvor er det spændende.
Hov, Edwin. Jeg har glemt at give dig den nye prisliste.
Jeg ordner det, så snart jeg kommer hjem.
Du er ret hurtig, webmaster.
Men du kan sikkert også være langsom. Og så meget hurtig.
- Giv mig et minut. - Det var ikke så godt.
Det gør ikke noget, Max. Vi kan godt vente.
Vent her.
Jeg skal lige hen og købe noget til din...
- Min hvad? - Din kageforretning -
- som jeg får lov at deltage i.
Kom godt hjem. Hvor bor du egentlig, Erwin?
- Hell's Kitchen. - Fedt.
Du tager C-toget, så L-toget.
Farer du vild, er der en netcafé.
Hvor pinligt. Max forsøger at...
Jeg arbejder med indviklet kode.
Den der kunne jeg godt gennemskue.
- Hun synes, vi skal være kærester. - Ja, undskyld.
Hvorfor undskylde? Jeg har ikke tænkt på andet.
Hold da op.
Hvor er de frække.
Du skal ikke kigge sådan.
- Oleg. - Caroline.
- Hvad laver du her? - Hvad laver du her?
Jeg bor her.
Jeg har lige været ude at få en kop kaffe.
Den var god. Jeg drak det hele.
Udenfor. Derfor har jeg ingen kop.
Du har det samme tøj på som i går.
Og du har bollehår.
Du har bollehår.
Webmaster?
Sophie?
Hun ringede, og så havde vi håndsex.
Men hader Sophie dig ikke?
Hun hader ikke min hånd.
Du må ikke sladre. Det var hendes krav.
Samt resultaterne fra min seneste blodprøve.
Okay. Du må heller ikke sladre om mig.
Slet ikke til Max.
- Aftale. - Ama'r halshug?
Jeg ved ikke, hvor den har været.
Det har jeg jo lige sagt.
Max.
Jeg glæder mig sådan til festen.
Jeg har løst tøj på, så jeg kan danse hele natten.
Jeg kan ikke klare presset.
Jeg går ud bagved og snitter mig med en dåseåbner.
Jeg er sikker på, det bliver godt.
Så længe der er en dj, champagne og en spåkone.
Nej, nej og nej. Jeg har balloner, hummus -
- og måske Earl. Han har ikke meldt tilbage.
Man behøver ikke en spåkone for at vide, at det bliver en frygtelig fest.
Godt, at Caroline har en fyr.
Så gør det hende ikke så meget.
Hvad mener du?
Jeg så dem kysse ude foran i aftes.
Jeg sad og kiggede på dem i en time.
De gik virkelig til den.
Ligesom på Kanal København.
Skal han nu også inviteres med?
Jeg har kun seks sodavand, så folk bliver nødt til at dele.
Tillykke. Vores hjemmeside er online.
Tillykke. Du er en billig mær.
Jeg hører, du stemplede ind på netcaféen.
- Hvad? - Lad nu være.
Jeg ved, du var sammen med webmasteren.
- Ordre klar. - Har du sladret, Oleg?
Hvad sker der?
Aftalen er annulleret. Oleg har bollet med Sophie.
Nej. Vi bollede ikke. Vi brugte kun hænderne.
Og kun fra livet og ned. Jeg er jo en pæn dame.
Jeg blev helt vild i varmen af at se på Caroline og store Han.
Okay.
Det her er mellem Caroline og mig.
Caroline, dig og dine strippere.
- Strippere? - Jeg har setham på stripbar.
Har du været på stripbar, Han?
Earl tog mig med.
For fanden, Han! Sladrer du nu -
- selvom jeg lånte dig hundrede dollars i små sedler?
Har I været på stripbar uden mig?
Hvorfor tog du Han med på stripbar?
Er hans skød overhovedet stort nok?
Earl, du skuffer mig.
Jeg kommer ikke til din fest.
- Hvilken fest? - Earl!
Det var en fødselsdagsoverraskelse.
Hvem har sladret?
- Han. - Han! Jeg ville ikke have en fest.
Jeg vil ikke fejres i år.
Surt, for din bedsteveninde holder et ordentligt kalas.
Nu får jeg det helt skidt, Max.
Så bare vent til du ser festen.
Carolines fødselsdag.
Tak, men det behøver du ikke sige hele tiden.
Jeg ved godt, at pengene er små, Max, men musik er gratis.
Jeg er en tumpe.
Tale!
Jeg kan ikke ene mand holde festen kørende.
- Jeg vil gerne sige noget. - Hvad?
- Kan vi ikke vente, til der er kage? - Kage?
Bruger man stadig det?
Ja. Det er vores levebrød.
Der er kun en ting der er værre end det her.
Donnerekspeditionen.
Og deres mad var endda bedre.
Jeg vil gerne ønske tillykke -
- til en smuk kvinde, som jeg lige har mødt.
Jeg tror, jeg får set mere til hende.
Jeg henter noget at drikke.
Okay.
Smid ham ud.
- Hvad? - Det var et engangsknald.
Jeg troede ikke, det var dig.
Jeg havde gået næsten et år uden sex.
Og det er slet ikke mig.
Okay. Frem og tilbage og ud af vagten.
- Bare et hurtigt put. - Max, altså.
Hvordan skal jeg gøre det?
Det er let at få folk til at smutte fra den her fest.
Jeg ville gerne bede alle løfte glasset, men kan ikke.
Så løft jeres sodavand -
- for en helt særlig kvinde, som jeg nok skal få set mere til.
Skam ham af vejen. Det var kun den ene gang.
Var det den værste fest, du har oplevet?
Det var den værste, nogen har oplevet.
Hvordan var webmasteren i sengen?
Ret god.
Men han gjorde det der med at tage kvælertag.
Hvorfor gør de det?
Jeg skulle have bedt ham gøre det til festen i stedet.
Hvordan fik du ham af vejen? Var du sød ved ham?
Jeg bad ham skride.
Han er helt med på den.
Var det det? Blev han ikke sur?
Fyre er ligeglade.
De kommer, de går. Bogstaveligt talt.
Hvad hvis han vil ses igen?
Rolig. Han kommer ikke tilbage.
Medmindre det beynder at klø.
Nå, men tak for hjælpen og for...
Jeg vover at kalde det en fest.
Jeg vidste, at jeg ikke måtte bruge af pengene og havde ingen.
Jeg er din ludfattige bedsteveninde.
Det er lige meget.
Det eneste, jeg ønskede mig, var at se min far.
Og han er i fængsel, så det skete ikke.
Jeg holder måske nok ikke gode fester -
- men jeg ved, hvordan man kommer gratis til fængslet.
Vi har en fødselar om bord!
Slå røven i sædet.
Så er der fest.
Det er rart at komme ud af byen.
Det minder om turen til Hamptons.
Hey.
Er det første tur med knaldbussen?
Det kalder vi den, fordi vi alle sammen skal knaldes.
Og fordi det er en bus.
- Okay. - Jeg hedder Shonda.
Jeg hedder Max. Det er Caroline.
Skal I alle sammen på ægteskabeligt besøg?
Det er et fint udtryk for at blive statsfængslet på en briks.
Statsfængslet. Udmærket.
Flot hår. Har du været på ferie?
Nej, det er for min mands skyld. Han siger, jeg ligner -
- en blanding af Alicia Keys og Ed Norton.
- Sødt. - Hvad sidder din inde for?
Min sidder inde, fordi han har en lækker røv.
Det siger han altid.
Det er faktisk min far.
Det er fint nok. Jeg dømmer ikke.
Jeg har ikke et navneskilt på, hvor der står "Judy".
- Der var Carvel. - Hvad er Carvel?
Carvel Is. Fudgie the Whale. Cookie Puss.
Det er overalt.
Nå, det er is for tabere?
Hvad bilder du dig ind? Det er ikke for tabere. Og pas nu på.
Du sidder i en knaldbus.
Jeg vidste ikke, at du havde følelser i klemme over for is.
Ikke over for isen, men iskagen.
Da jeg fyldte 10, bad jeg om en fest.
Min mor sagde ja, men glemte alt om det.
Så det er derfor, du ikke kan lide fødselsdage.
Efter at have ventet i en time, stjal jeg en tyver fra hende -
- blaffede til Carvel og købte en kage.
Jeg spiste den med en plastikske -
- og den var bedre end nogen fest.
Der er ikke noget bedre end Fudgie the Whale.
Jeg elsker chokoladen.
Alle elsker sgu chokoladen!
- Hvem skal du besøge? - Hvad er mulighederne?
Det er gas. Jeg skal selvfølgelig besøge Squirm.
- Visiter hende. - Er det nu min tur igen?
Næste.
- Vi står ikke på listen. - Lad mig.
Jeg kan komme ind overalt.
Hej. Caroline Channing med gæst.
- I er ikke på listen. - Det var da underligt.
Det er vi ellers altid.
- Vi er ikke på listen. - Hvad?
Jeg slår min assistent ihjel.
Nu ved jeg det.
Vi står måske under DeAngelo Jefferson.
Drop det nu bare, piger.
Jeg vil gerne tale med bestyreren.
Der er ikke nogen. Det er et fængsel.
Hvem styrer stedet her?
The Aryan Brotherhood er ved at vokse sig stærke.
Han er en amatør. Stik mig en halvtredser til ham.
Vil du bestikke en betjent -
- mens du er i et fængsel?
- Det er forbudt. - Er det?
Formentlig.
Jeg burde smide jer ud.
- Vi tager ikke imod bestikkelse. - Okay.
Du får lov at kropsvisitere mig godt og grundigt.
De to skal ind.
- Det skal du ikke gøre, Max. - Det er faktisk for min egen skyld.
Jeg glæder mig til at se min far.
- Hvordan ser jeg ud? - Godt.
Ligner jeg en, der lige er blevet befamlet?
Ham den rødhårede synes, du er lækker. Han glor på dig.
Det manglede da bare.
Hvis ikke indsatte kigger efter en, er der noget galt.
Han sidder og nikker, som om han kender dig.
- Jeg har aldrig set ham før. - Max? Max Black.
- Det er Irish. - Jeg er bange for -
- du har fat i den forkerte. - Jeg glemmer ikke dit ansigt.
DU har aldrig set mig før.
- Hold da kæft. - Hvad fanden.
Det er dig.
- Husker du nu? - Ja da.
Få ham væk. Det var en engangsaffære.
- De kommer altså tilbage. - På med trøjen.
Det var da utroligt.
Af alle fængsler kom du her.
Det er skæbnen.
Jeg hjalp dig, nu hjælper du mig.
Irish, det var bare en engangsaffære.
Det forstår du da.
Hvordan kan du sige det? Jeg elsker dig.
Jeg købte al den mexikanske mad.
Det er sødt af dig, men jeg tror ikke på kærlighed -
- og jeg er heller ikke vild med mexikansk mad.
Caroline Channing? Det bord der.
- Max, min far kommer. - Det var hyggeligt, Irish.
- Vild krop. - Vent, Max.
- Gå væk. - Jeg vil ikke miste dig.
- Gå væk. - Hold din mund.
Det er min eneste ene.
- Skrid, mester. - Slap nu af.
Hold din kæft!
Besøgstiden er ovre. Ud.
- Nej, jeg kan ikke gå endnu. - Pis.
Der er min far. Jeg kan se ham.
Han komme nu. Hej, far.
Tusind tak, de damer.
Min mand var knap inde, før jeg skulle ud.
Jeg vil gerne undskylde over for alle -
- at knaldet udeblev.
Til mit forsvar -
- så ved alle her lidt om gale fyre.
Slå røven i sædet.
Sæt dig, før du starter et nyt oprør.
Undskyld. Jeg fejlede.
Jeg ødelagde din fest og din chance for at se din far.
Der var ikke engang en fødselsdagskage.
- Jeg er en elendig bedsteveninde. - Det gør virkelig ikke noget.
Mit liv var ikke blevet bedre -
- bare pga. En kage.
Ikke en hvilken som helst kage.
- Lige som jeg husker den. - De 40dollars var godt givet ud.
Det var en god fødselsdag.
Jeg fik set min far, som jeg ville.
Kun et øjeblik, men jeg så ham. Og han så mig.
Så tak.
Og jeg fik set Irish.
Han var måske den, der slap væk.
Eller blev fjernet.
Vi er mere end bedsteveninder.
Vi er knaldbusveninder.
SAMLET: $865.00
SAMLET: $625.00
[Danish]